Когда начинаются летние каникулы, бедный студент может только ждать, когда они закончатся.
Как жарко...
Если нет денег на прогулки, то и домой поехать невозможно.
35 Хамадаямский Фестиваль Фейерверков 8/20 Суббота 19:00
Интересно, другие студенты так же проводят свои летние каникулы.
Хагу-чан, твое коль...
Платный телефон
Алло.
Алло?
Это Хагуми.
Да.
Я знаю.
Я только что вернулась из деревни.
А, понятно.
С возвращением.
Я вернулась.
О нет, тишина.
Тишины не должно быть.
Что-нибудь... я должен что-нибудь сказать.
С возвращением.
Я вернулась.
Я уже это говорил...
Я привезла подарки. Может, поедим вместе?
Э.. Вместе?
Да. Я купила собу.
Вкусную.
Э? Ты сейчас где?
Я направлялась к университетскому исследовательскому центру. Почти уже там.
Скоро буду.
Правда скоро буду, так что ты п-подожди, хорошо?
Вот, спасибо, что подождали!
35 Хамадаямский Фестиваль Фейерверков 8\20 Суббота 19:00
Хочешь послушать что-нибудь клевое?
В том году я случайно кое-что узнал. Отсюда очень хорошо видно салют...
...и это очень красиво.
Я буду ждать, так что приходи.
Я в любом случае буду тут работать.
Я покажу тебе, так что приходи. Хорошо?
Эй!
Маяма.
Люблю.
Хагу-чан...
Йо! Давно не виделись.
О, Ямада-сан.
Это плохо, что здесь?
Я вас позвала, потому что привезла много собы.
А, вот как...
Ребят, что вы делаете?
А ты что тут делаешь?
Я просто зашел по работе.
О, тебе ведь не обязательно было делать это сегодня?
Умираю с голоду...
Даже Морита-сан пришел...
О! У вас что-то есть.
О Господи, ты даруешь мне обед?
Что это?
Соба. Хагу-чан купила ее для всех.
Хагу-чан?
Пять минут прошли.
Простите.
Я не думала, что вас будет пятеро.
Ничего. Тебе не за что извиняться, Хагу-чан.
Тогда, давайте решим, кто не будет есть.
Нет, думаю, мы не должны учитывать Хагу-чан.
Нет! Ты тоже участвуешь.
Если сможешь остановить этот секундомер ровно через 10 секунд, выиграешь.
Кто будет дальше от 10 секунд - проигрывает.
Э? Правда?
Я в этом хорош.
Хорош в этом?
Да. Я этим занимаюсь всегда, когда мне скучно.
Бедняжка.
Тогда начнем с самоуверенного Такемото-куна.
Хорошо.
Начинаю.
Уау! Я сделал это! 9:99 секунд!
Я гарантированный победитель!
Вкуснятина!
Какияге - овощи, жаренные в масле.
Какияге бесподобно!
Это ужасно.
Очень плохо.
Такемото-кун...
Хочешь половину моего?
Вы ее слышали?
Чем вы все действительно обделены, так это вот такой добротой.
Я сейчас съем это какияге.
Хорошо, хорошо. Тебе же лучше.
Я съем половину?
Знаете, мы уже давно не собирались вот так все впятером.
Правда?
Да, потому что вы все были заняты со своими экзаменами.
Кажется, в последний раз мы виделись на пляже.
Так давно?
Да, кажется.
Эй!
Если не будешь внимательна, придется тебя еще раз поцеловать.
А? Еще раз?
Мо-мо-морита-сан, что ты делаешь?
Э? Что ты имеешь в виду?
Нет, ничего особенного.
Такемото, я не тебя спрашиваю.
Эй, что значит "еще раз поцелую"?
Я тебя еще раз поцелую!
А?
Это сейчас очень популярно на телевидении.
Не будешь внимательна - поцелую еще раз!
У тебя ведь нет телевизора в комнате?
Я это видел по телевизору в магазине.
Да, видеть "Поцелую тебя еще раз" на большом экране - это сильно.
Морита-сан, ты, правда, поцеловал ее?
Не правда. Маяма-сан, прекратите.
Такемото, я это забираю.
Морита, прекрати уже!
Он разозлился.
Я схожу.
Хагу-чан?
Ты в порядке?
Хагу-чан, все в порядке?
Хагу-чан!
Значит, она тебе нравится?
Значит, ты любишь Ханамото Хагуми!
Эй - эй, что ты такое говоришь?
Так Морита-сан наконец-то узнал?
Эй, не говорите таких странных вещей, Морита-сан.
Эй! Ханамото Хагуми!
Эй! Ханамо...
Мед и Клевер
Перевод на русский: momo-chi Бета: Eri_Ueda
Эй.
Великий Учитель, это великолепно.
Не обязательно это говорить... Я и так знаю.
Не хотите ли вывезти это творение за границу?
Эй, не думаешь, что будет интереснее, если я разделю ее пополам?
Э? Нет, думаю, об этом надо подумать более внимательно...
Не надо!
Эй ты! Подождите!
Здесь нельзя ходить в уличной обуви.
Не могли бы вы снять обувь перед входом?
Можешь подойти сюда и поговорить со мной?
Что?
Твоя неудача увеличивается, если ты кладешь что-нибудь желтое на запад.
Я не статуя в фонтане!
Такемото-кун!
Да.
Если будешь продолжать в таком духе, твои отношения с Хагуми-чан так и не наладятся.
Откуда вы это знаете? Я вас впервые вижу!
Я, Такемото Юта, люблю Ханамото Хагуми
Это наверняка Морита-сан!
Если хочешь успеха в любви, уберись в прихожей.
В таком беспорядке к тебе в комнату не смогут попасть добрые духи.
Э? Правда?
Сейчас же уберись!
Да!
Еще, смени шторы на розовые. Сразу прибавится удачи в любви.
Нууу, даже если вы говорите, что прибавится удачи в любви... разве не странно парню иметь розовые шторы?
Ушла.
Да?
Вы почему тут?
Рика-сан дала мне твой номер, но ты никогда не снимал трубку, когда я звонила.
Рика-сан?
Нам надо поговорить. Я могу войти?
Нет, нет, не можете.
Давайте поговорим в гостиной.
Гостинной?
Такемото, приготовь чаю.
Давай скорее!
У нас нет ничего похожего на чай.
Мама, меня полностью защищает твоя невидимая любовь.
Но, пожалуйста, прости меня, своего сына, который даже домой не может приехать.
Розовые шторы.
Мама!
Ты еще не искал себе следующую работу?
Если ты проводишь время ничего не делая, приходи работать к нам.
Если придешь, сможешь получить опыт работы с самого начала, и получишь возможность найти работу своей мечты.
Это точно подойдет нашему Маяме?
Это кто?
Не обращай на него внимания.
Приятно познакомиться. Я Морита Шинобу.
Если вы приготовите, я съем три порции.
Интересно, это все, что ты можешь съесть для меня.
Если это будете вы, я смогу съесть четыре... нет, пять порций.
Я очень не люблю парней, которые много едят.
Значит, это была ловушка.
Вы о чем говорите?
Эм... Мне очень жаль, что вы проделали такой долгий путь сюда.
Это, правда, нормально для тебя?
Мне жаль.
Понятно.
Если ты не можешь, то тут ничего не поделаешь.
Тогда пока.
Уличная обувь...
Маяма-сан! Это было очень грубо. Ты действительно не против?
Работать в Компании Фудживара Дизайн - это здорово.
А? Правда?
Ты не знаешь? Несмотря на то, что это маленькая компания, она самая перспективная в этой отрасли.
ТЫ едва ли сможешь получить еще один такой шанс.
Может хватит?
Мне тоже надо о многом подумать.
Алло?
Алло.
Такемото-кун?
А-Алло? П-подожди секунду, погоди...
Алло?
Ты в порядке?
Ага. Все в порядке.
Знаешь что... Ты свободна в следующую субботу?
У меня планы на субботу.
К-Кто это?
Я тут искал кого-нибудь свободного, и единственный, кого я вспомнил - это ты.
Я попросил Хагуми позвонить.
Я свободен, но перестаньте, пожалуйста, говорить, что я Единственный человек.
Я хочу, чтобы ты мне немного помог.
Я даже заплачу тебе за работу.
О, нет, вы не могли бы передать трубку Хагуми-чан?
Учитель? Учитель!
Ну и как прошло?
Он отказался.
Ясно. Но, знаешь... Почему он?
Не думаю, что ты настолько о нем печешься.
Тебе не кажется, что у него чутье лучше, чем у тебя в молодости?
Вот опять. Снова меня провоцируешь.
Отрежь, где сломалось.
А тебе не жалко так делать, если оно еще не умерло?
Дурочка. Если не избавишься от плохой части, новая не вырастет.
Маяма! Маяма!
Хватит обо мне заботиться.
Хватит за мной ходить.
Снова отлыниваешь?
Если не отнесешься к этому ответственно, не сможешь найти новую работу.
Хватит тратить время. Возьми пример с меня и найди ответ прямо сейчас.
Верно.
Ямада, ты быстро выбрала колледж?
Да. На гончарном отделении сложно найти работу. Вот я и решила, что будет лучше еще поучиться.
Это здорово.
Хотелось бы и мне так же быстро все решать.
Я решила не гоняться за тем, что не могу получить.
Даже в любви. Если будешь терять время, можешь упустить свой следующий шанс.
Я не могу гоняться за тобой всю жизнь.
Маяма, ты тоже постарайся.
Пока.
Умираю с голоду.
Эй, у тебя есть какая-нибудь еда?
А куда это ты идёшь?
Куда ты идешь?
Чтобы купить материалы.
Я знаю хороший магазин.
Купи мне чего-нибудь, раз я покажу тебе то место.
Вы не говорили, что будет так тяжело.
Такемото-кун, в мире нет работы, которая была бы не тяжела.
Ну, ваша работа совсем не выглядит тяжелой.
Учителей никогда никто не понимает.
Так. Поехали?
Эй! Что вы делаете?
Учитель! Остановите, пожалуйста! Учитель!
Нет!
Если тебе нужны краски, с этим не ошибешься.
Давай еще это возьмем. Трех должно хватить.
Ух ты! Они сейчас такие дешевые!
Давай запасемся ими?
Тебе не надо? Не пожалей потом.
Учитель, что вы делаете? Поторопитесь, пожалуйста.
Учитель!
Скорее!
Прости. Я действительно думала, что смогу забрать их.
Ничего, не волнуйся.
Это Такемото из моего университета.
Здравствуйте. Я сейчас быстро все закончу.
Закончил!
Тебе не кажется, что лучше бы было оставить Маяму здесь?
Тяжело все делать в одиночку?
Маяма не имеет никакого желания искать новую работу.
Я злюсь, как только его вижу.
Он, наверное, ждет, что сможет вернуться сюда, когда бы ты его ни позвала.
Ты едва ли сможешь еще раз получить такой шанс.
Может хватит?
Может уже хватит?
Разве не ты говорила, что в этой работе сможешь на него положиться?
Думаю, ты можешь позволить Маяме побаловать тебя еще немного.
Я не имею права так делать. Меня больше никому нельзя баловать.
Какая гадость!
Хочешь?
Просто попробуй, они отвратительные.
Эй! Ты повторяешь "Гадость" снова и снова! Как ты можешь такое говорить после того, как заставил девушку купить тебе еду!
Ты испортил мое любимое блюдо!
Если злишься, попробуй приготовить вкусные такояки!
Я принимаю твой вызов, бездельник! Не отвертишься!
Подожди немного. Он сейчас приготовит вкусные такояки.
Что случилось? Не слишком хорошо выглядишь.
В такие моменты, это лучше всего.
Я чувствовала себя подавлено совсем недавно, но теперь мне становится все лучше.
Аюми-чан...
Можно я у тебя поучусь?
Конечно.
Готова?
Один.
Два.
Три.
Эй вы!
Давайте я к вам присоединюсь.
Что-то не так?
Моя жена не вернулась вчера домой.
А если так делать, вам становится лучше?
Эй, одолжи мне 1000 йен!
Не хочу.
Если я не заплачу за такояки, страшный человек найдет меня.
Ты сам виноват в том, что ел, когда у тебя не было денег.
Морита-сан! Ты ведь ничего не сделал?
Ты ведь ничего не сделал Хагу-чан?
А поцелуй считается?
Морита-сан?
Просто одолжи мне 1000 йен!
Я сейчас безработный, так что денег у меня нет.
А! Я сегодня видел Рику-сан.
А? Ты встретил Рику-сан?
Где?
Когда работал.
Ты, правда, целовал ее?
Просто одолжи мне 1000 йен!
Что значит "работал"?
Ты целовал ее?
Целовал? Ты целовал Рику-сан?
Не целовал! Я просто таскал стулья.
Просто одолжи мне 1000 йен!
Такемото работал, так что одолжи у него!
Такемото! Одолжи мне 5000 йен!
Почему сумма стала больше?
Я вернулся.
Ромая-семпай!
Суикавари - японская версия игры Пината. Надо с завязанными глазами разрубить арбуз.
Почему надо устраивать суикавари в моей комнате?
Эй, а что с этими шторами?
Без комментариев.
Я же говорю, ни при каких условиях я не буду бить арбуз.
У того, кто не может даже арбуз разбить, личная жизнь не будет гладкой.
Так ведь, Ромая-семпай?
Суикавари и любовь - это одно и то же.
Э? Правда?
Ты идешь, полагаясь только на свои инстинкты и чужие голоса.
Когда почувствуешь уверенность, ты опускаешь палку со всей силы.
Суикавари - это тренировка для любви.
Светится!
Верить или нет голосам других людей - твой выбор.
Это самое сложное и в суикавари и в любви.
Я постараюсь.
Хорошо!
Вперед!
Да!
Все правильно!
Иди вперед! Иди вперед!
Так! Бей!
Это подозрительно.
Это ловушка.
Стой! Не туда!
Не туда!
Это значит... Наоборот,
Это тут!
Это опасно!
Потрясающе!
Ромая-семпай!
Простите! Что я наделал!
Будешь бояться допускать ошибки, не сможешь достигнуть триумфа в любви.
Продолжай также стараться.
Ромая-семпай...
Морита-сан!
Ну как? Вкусно?
Вкуснятина.
Что лучше, я или барбекю?
Барбекью.
А я или овощи?
Овощи.
Тогда, я или соус?
Соус.
Знаешь, если ешь в чужом доме, прояви ко мне больше уважения.
Пап, ты слишком много пьешь.
Я не пьян, дурочка.
Но, знаешь, ты много ешь.
Я сегодня в настроении чтобы поесть.
О, случилось что-то хорошее?
Когда она ходила сегодня за покупками с Моритой-сан,
Ага?
Она оставила его позади.
Морита?
Когда я с ним, я себя странно чувствую и не могу успокоиться.
Это тяжело и я все время хочу домой.
Это... Это любовь!
Этого никак не может быть!
Хватит валять дурака! Так ведь?
Нет, нет. Когда я ходил на первое свидание с твоей мамой, я очень нервничал, и это было очень трудно.
Верно? Объясни им.
Аюми,
потом поешь, пока что примерь это!
Нет, мне не нужны подобные веши.
Ты носишь юката?
Эй! Выбери одно сейчас!
Тебе тоже стоит прийти и помочь нам в день проведения фестиваля фейерверков.
Мне?
А что? Ты занята?
Отсюда хорошо видно фейерверки.
Это очень красиво,
так что я покажу тебе.
Я не занята.
Смотреть фейерверки в одиночестве - это совсем не весело.
Феерверки сразу исчезнут,
но их надо смотреть со своими друзьями.
Даже если ты забудешь цвет и форму фейерверка,
ты навсегда запомнишь лица стоящих рядом друзей.
Так ведь?
Тамая!
Тамая - производитель фейерверков.
Злишься?
Что плохого - разбить арбуз в суикавари?
А кто бы не злился, если бы у них вся комната была залита арбузом.
Словно лето и так здорово, нет?
Совсем не здорово.
Можешь поесть арбуза.
Я не хочу.
Начиная с сегодняшнего дня, нашей дружбе конец.
Такемото,
Какие у тебя планы на завтрашний салют?
Разве ты не хочешь пойти с Ханамото Хагуми?
О нет, он попался.
Я все улажу для тебя, Такемото.
Это ведь не правда?
Это правда! Я действительно ей сказал.
Меня такой ложью больше не проведешь.
Тогда ладно.
Раз у меня нет другого выбора, я пойду вместо тебя и буду ее целовать, целовать, целовать.
Да! Я пойду! Я пойду!
Я, правда, могу тебе верить?
Конечно.
Она правда-правда придет?
Я же говорю тебе - придет, так что не беспокойся.
Знаешь что, может тебе стоит больше переживать за погоду?
Завтра обещают дождь.
Это ужасно!
Я ничего не могу с этим поделать.
Солнце!
Почему вы попросили Такемото помочь вам?
Ты должен искать новую работу.
Новая работа не имеет значения.
Я позабочусь о Рике-сан.
Маяма-сан,
думаешь, что все будет хорошо, если останешься с Рикой-сан?
Думаешь, что поддержишь Рику, если останешься с ней навсегда.
А ты знаешь, почему Рика не хочет, чтобы ты был рядом?
Рика?
Харада поехал с Рикой в больницу,
и опоздал на свой самолет.
Так что в свою деловую поездку он полетел на следующем самолете.
Мы только что узнали.
Международный рейс из Нарита в Лос-Анжелес
Упал на землю в результате аварии.
Номер разбившегося самолета был L.S. 305.
Авиалинии SkyJapan
Список жертв уточняется
Харада Хидеюки
Она считает, что Харада разбился по ее вине.
Даже сейчас, она все еще винит себя.
Я думаю, тебе стоит еще раз подумать,
что значит поддерживать Рику.
Ей сейчас не надо
чтобы кто-то был рядом с ней.
Такому как ты сейчас,
поддерживать Рику
бесполезно.
Прости за то, что заставили тебя помогать.
Нет, все нормально.
Отец сказал что-то вроде: "Приходи!" Разве он не раздражает?
Мне было нечего делать, так что это здорово.
Тогда ладно.
Поторопитесь, все идут.
Да! Понятно.
Мужское Юката 2980 йен (около $30)
Мужское Юката 3980 йен (около $40)
Извините!
Оно дешевле не станет?
Нет, цена и так уже снижена.
Понимаю.
Такому как ты сейчас, поддерживать Рику
бесполезно.
Можете взять меня на работу?
Эй, ты смеешься над нашей фирмой?
Вот.
Разве ты не отказался в тот раз?
Разве это честно говорить, что хочешь тут работать, после того как сам отказался?
эта работа - набор дел, что ты делаешь каждый день
Если твои желания меняются так быстро, успеха ты не достигнешь.
Мне очень жаль.
Я буду делать всю грязную работу и что угодно еще. Я хочу научиться здесь с самого начала.
Пожалуйста, позвольте мне тут работать.
Как я и сказал...
Как насчет выйти на работу со следующей неделе?
Но если ты будешь бесполезен, мы тебя сразу уволим. Усек?
Да.
В детстве, я, честно говоря, не понимал, почему столько людей желает увидеть фейерверки, которые сразу же исчезают.
Я не очень хорошо помню,
какие из них были красивые
или какие были прекрасными.
Хватит так на меня смотреть!
Тебе тоже очень идет.
Спасибо большое.
Но,
если я не помню цвета и формы фейерверка,
я до сих пор отчетливо помню людей,
с которыми был в тот день.
Потому что, если ты стоишь рядом с человеком, который тебе важен,
этот день становится
незабываемым.
Знаешь, я немного проголодался.
Тогда я пойду что-нибудь куплю.
Спасибо.
Хагу-чан, давай пройдемся по магазинам.
Я ухожу.
В этом году,
есть человек, с которым я хочу смотреть фейерверк.
Есть кто-то, с кем я хочу стоять рядом, любуясь на них.
Эти такояки можно поесть всего раз в году,
Они очень вкусные.
Вот оно что...
Вот, спасибо.
Спасибо большое.
Вот держи.
Ну как? Вкусно?
Вкуснятина.
Очень вкусно!
Правда? Как я и говорила?
Вот, спасибо что подождали.
Спасибо большое.
Холодные такояки даже солнце охладят.
Пожалуйста, угостите их теплыми такояки.
Да.
Подожди немного, он сейчас сделает вкусные такояки.
Феерверк сразу исчезнет,
но вот почему их надо смотреть их с кем-то.
Хагу-чан!
Ты приходи, я буду ждать. Я покажу их тебе.
Хагу-чан?
Хагу-чан!
Ямада?
Ты столько съешь?
Нет, это не только для меня.
У тебя что-то на лице.
Э? Не может быть!
Я просто шучу.
Маяма, ты идиот!
Знаешь,
Юката
тебе очень идет.
Так ты все-таки пришла, Ханамото Хагуми.
Ты опоздала.
Подойди.
Такемото! Она тут!
Что ты делаешь? Иди скорее сюда!
Видишь? Это была не ложь.
Ладно, удачи.
Хагу-чан...
Хагу-чан?
Тот, с кем Хагу-чан хотела смотреть на фейерверки,
был не я.
О, что ты тут сидишь?
Иди помоги.
Что случилось?
Это невозможно...
отказаться.
Я не могу...
сделать это...
Звук этих фейерверков
и мой голос
не достигали ушей Хагу-чан.
Я думал,
что было бы здорово, если бы эти фейерверки длились вечно.
Я хочу, чтобы фейерверки светили в ночном небе
до того дня, как исчезнет боль в моем сердце.
и я смогу посмеяться над этим.
перевод на русский: momo-chi бета: Eri_Ueda
Спасибо SARS Fansubs